Metaforien käyttöä tietojärjestelmässä kannattaa harkita todella tarkkaan. Yleensä ne vaikuttavat aluksi fiksuilta, mutta tarkemman tutustumisen jälkeen niiden käyttö on harvoin järkevää.

Esimerkin TeXturi-ohjelmassa Arkisto-valikosta löytyy toimintoja mm. nimillä "Uusi", "Avaa" ja "Tallenna". Kun kirjoitan tekstitiedostoa teksturilla ja tallennan sen, en ajattele mielessäni säilöväni jotain paperia arkistokaappiin vaan tallettavani tiedostoa (kova)levylle. Tässä mielessä polut "Arkisto -> Uusi", "Arkisto -> Avaa", "Arkisto -> Tallenna" tai "Arkisto -> Tulosta" eivät ole yhtä loogisia kuin "Tiedosto -> Toiminto".

Arkisto saattaa toimia joissain muissa ohjelmissa paremmin, mutta juuri TexTurin esimerkissä se on mielestäni selvästi ongelmallinen. "Mistä valikosta tän [tiedoston] voi tallentaa?"